La nova retejo “NUN-vortoj”

Hodiaŭ mi kaj du samideanoj starigis la retejon “NUN-vortoj” (ĉi tie). Bedaŭrinde ĝi estas plejparte japanlingva kaj celas precipe al japanaj esperantistoj. La retejo estas bazo por kompili laŭtemajn listojn de nuntempaj vortoj por japanaj esperantistoj.
La japana lingvo per sia strukturo kaj vortaro multe distancas de Esperanto kaj eŭropaj lingvoj. Kaj plue, kiam japanoj enkondukis teknologiojn kaj kulturojn de Okcidento antaŭ pli ol 100 jaroj, ili ne enkondukis eŭropajn vortojn, sed rekonstruis terminojn tradukante per sia propra vortostoko de la japana lingvo. Ĉi tio multe helpis al modernigo de japana scienco kaj tekniko, ĉar meze edukitaj japanoj pli-malpli bone komprenas fakajn terminojn, kiuj konsistas el japanlingvaj elementoj (pli precize ĉinaj literoj).
Sed aliflanke ĉi tio malhelpas nin japanojn, kiam ni eldiras ion en Esperanto. Koncerne vortojn la japana lingvo posedas preskaŭ nenion komunan kun Esperanto. Pro ĉi tio, se japanoj volas ion priparoli adekvate, ni bezonas prepari pli ampleksan vortoliston japanan-Esperantan pri la temo.

Respondi

Retpoŝtadreso ne estos publikigita. Devigaj kampoj estas markitaj *