Vastalto のエスペラントの部屋 <Esperanto>
更新日 2011年05月05日
ホームページ |
Akvosfero(ブログ) |
Verda Kafejo (多言語対応掲示板)
★
実用エスペラント小辞典が第1.8版にバージョンアップしました。⇒
テキスト版はこちら
EPWING版はこちら
【2010.10.30】
★
逆引き(もどき)実用エスペラント小辞典が第1.8版にバージョンアップ。⇒
こちら
【2010.11.12】
★
64bit Windows Vista版エスペラント用キーボードレイアウトが登場しました!⇒
こちら
【2010.05.05】
★
実用エスペラント小辞典が
Kindle対応の電子書籍になりました。【2011.05.05】
★
実用エスペラント小辞典が
EPWING対応ソフトで字上符付き文字の表示ができるようになりました。【2010.04.16】
★
実用エスペラント小辞典が
EPWINGや
StarDict、
Sdictionary
でも使えるようになりました。【2009.10.02】
★
実用エスペラント小辞典が
PDIC/Unicode
でも使えるようになりました。【2008.10.26】
★
電子辞書テキスト
★
電子辞書関連リンク
★
電子テキスト
★
パソコンでエスペラントを使いたいあなたのために
Windows用プログラム
【2010.05.05】Vista版エスペラント用キーボードレイアウト!
★
エスペラントを知りたいあなたのために
厳選!お薦めリンク
【2007.02.25】1件追加!
★
エスペラントを学んだあなたに贈る
厳選!お薦めリンク
【2007.12.17】2件追加!
ファイル名をクリックするとダウンロードできます。
電子辞書テキスト
- 実用エスペラント小辞典 第1.8版 (Ver 1.80)
pejv180.lzh 2010-10-30 777,035B
派生語・合成語・連語を含む見出し約42000項目を収録。第2版へ向けて増補改訂中。
* 中身は同じで圧縮方法のみ zip形式はこちら→
pejv180.zip 2010-10-30 745,576B
- 実用エスペラント小辞典 第1.8版 (Ver 1.80) 簡略見出し形式
pejv180s.lzh 2010-10-30 760,530B
見出し語の語根区切り記号をすべて取り除いたもの。内容は"pejv180.lzh"と同じ。
* 中身は同じで圧縮方法のみ zip形式はこちら→
pejv180s.zip 2010-10-30 729,706B
- 実用エスペラント小辞典 第1.8版 (Ver 1.80) ユニコード表記
pejvo180u.zip 2010-10-30 814,516B
字上符付き文字をユニコード(utf8)で表記したもの。内容は"pejv180.lzh"と同じ。
- 実用エスペラント小辞典 第1.7版 (Ver 1.70)
pejv170.lzh 2009-09-30 699,071B
派生語・合成語・連語を含む見出し約39000項目を収録。第2版へ向けて増補改訂中。
* 中身は同じで圧縮方法のみ zip形式はこちら→
pejv170.zip 2009-09-30 671,564B
- 実用エスペラント小辞典 第1.7版 (Ver 1.70) 簡略見出し形式
pejv170s.lzh 2009-09-30 684,163B
見出し語の語根区切り記号をすべて取り除いたもの。内容は"pejv170.lzh"と同じ。
* 中身は同じで圧縮方法のみ zip形式はこちら→
pejv170s.zip 2009-09-30 657,251B
- 実用エスペラント小辞典 第1.7版 (Ver 1.70) ユニコード表記
pejvo170u.zip 2009-10-03 732,939B
字上符付き文字をユニコード(utf8)で表記したもの。内容は"pejv170.lzh"と同じ。
- PDIC/Unicode 用辞書データ:実用エスペラント小辞典 第1.6版 (Ver 1.63)
pejvo163_pdicu.lzh 2008-10-26 869,019 bytes ユニコード表記、変換済辞書データ
TaNさん作の辞書検索シェアウエアPDIC/Unicode用の辞書ファイルです。字上符付き文字がそのまま表示・検索できます。PDIC/Unicode(Unicode版PDIC)については下記URL参照。
http://homepage3.nifty.com/TaN/
- EPWING 形式辞書データ:実用エスペラント小辞典 第1.8版 (Ver 1.80)
pejv180u_epw.zip 2010-10-30 2,190,808 bytes 字上符付き表記(ĉ)、変換済辞書データ
JIS-X4081(EPWING) 形式の辞書ファイルに変換し、字上符付き文字が表示できるようにしました。見出し語は語根区切り記号付きの表示ですが、検索は区切り記号を無視して行えます。
DDWin、EBWin、EBPocket for iPhone、Jamming、Logophile、鍋田辞書等のEPWING対応検索ソフトウェアで使用することができます。
- EPWING 形式辞書データ:実用エスペラント小辞典 第1.7版 (Ver 1.71)
1. pejv171u_epw.zip 2010-04-16 2,030,792 bytes 字上符付き表記(ĉ)、変換済辞書データ
2. pejv171u_epw.lzh 2010-04-16 2,048,844 bytes 字上符付き表記(ĉ)、変換済辞書データ
- EPWING 形式辞書データ:実用エスペラント小辞典 第1.7版 (Ver 1.70)
1. pejv170v_epwing.zip 2009-10-02 2,020,495 bytes 代用表記(c^)、変換済辞書データ
2. pejv170x_epwing.zip 2009-10-02 2,019,772 bytes 代用表記(cx)、変換済辞書データ
FotonoさんがEPWING形式の辞書ファイルに変換してくれました。いずれのファイルも見出し語・検索語は簡略見出し形式ですが、訳語欄の冒頭に語根区切り記号付きの見出し語が挿入されています。
DDWin、EBWin、Jamming等のEPWING対応検索ソフトウェアで使用することができます。
- StarDict 形式辞書データ:実用エスペラント小辞典 第1.7版 (Ver 1.70)
1. pejv170u.zip 2009-10-02 1,070,123 bytes utf-8表記(ĉ)、変換済辞書データ
2. pejv170v.zip 2009-10-02 1,069,579 bytes 代用表記(c^)、変換済辞書データ
3. pejv170x.zip 2009-10-02 1,069,692 bytes 代用表記(cx)、変換済辞書データ
FotonoさんがStarDict形式の辞書ファイルに変換してくれました。いずれのファイルも見出し語・検索語は簡略見出し形式ですが、訳語欄の冒頭に語根区切り記号付きの見出し語が挿入されています。
StarDictはLinux、Windows、Mac OS X上で使える辞書閲覧ソフトです。公式ページは下記URLにあります。
http://stardict.sourceforge.net/
- Sdictionary (sDict) 形式辞書データ:実用エスペラント小辞典 第1.7版 (Ver 1.70)
1. pejv170u_sdict.zip 2009-10-02 1,640,882 bytes utf-8表記(ĉ)、変換済辞書データ
2. pejv170v_sdict.zip 2009-10-02 1,635,154 bytes 代用表記(c^)、変換済辞書データ
3. pejv170x_sdict.zip 2009-10-02 1,634,610 bytes 代用表記(cx)、変換済辞書データ
FotonoさんがSdictionary形式の辞書ファイルに変換してくれました。いずれのファイルも見出し語・検索語は簡略見出し形式ですが、訳語欄の冒頭に語根区切り記号付きの見出し語が挿入されています。
Sdictionaryについては下記URL参照。
http://swaj.net/sdict/index.html
- 逆引き(もどき)実用エスペラント小辞典 第1.8版 (Ver 1.80)
1. pejvo180ugyaku.zip 2010-11-12 1,561,433 bytes プレーンテキスト辞書データ
漢字かな混じり見出し。
2. pejvo180ugyakuhepburn.zip 2010-11-12 1,720,519 bytes プレーンテキスト辞書データ
ヘボン式ローマ字見出し。
3. pejvo180ugyakukana.zip 2010-11-12 1,744,444 bytes プレーンテキスト辞書データ
ひらがな見出し。
4. pejvo180ugyakukunrei.zip 2010-11-12 1,716,762 bytes プレーンテキスト辞書データ
訓令式ローマ字見出し。
5. pejvo180ukap.zip 2010-11-12 968,864 bytes プレーンテキスト辞書データ
語根区切り記号(スラッシュ)を除いた見出し。
6. pejvo180ukapx.zip 2010-11-12 968,042 bytes プレーンテキスト辞書データ
語根区切り記号(スラッシュ)を除いた見出し。x方式代用表記。
日本語を見出し語として検索できるように、PEJVの日本語訳語を抜き出してそれにPEJV本文1行データをそのまま付け加えたものです。Fotonoさんが作成してくれました。
いずれもユニコード(utf-8)表記のもの(自動変換なので、間違った読み方になっている見出しもあります。)
- 逆引き(もどき)実用エスペラント小辞典 第1.7版 (Ver 1.70)
1. pejv170j_txt.zip 2009-10-17 1,296,838 bytes プレーンテキスト辞書データ
2. pejv170h_txt.zip 2009-10-17 1,511,655 bytes プレーンテキスト辞書データ
1.と2.は、Shift-JISエンコードしたテキストファイルで、タブで見出しと本文を分けてあります。
3. pejv170j_epwing.zip 2009-10-17 3,266,461 bytes EPWING形式辞書データ
4. pejv170h_epwing.zip 2009-10-17 3,438,526 bytes EPWING形式辞書データ
5. pejv170j_stardict.zip 2009-10-17 1,781,362 bytes StarDict形式辞書データ
6. pejv170h_stardict.zip 2009-10-17 1,834,736 bytes StarDict形式辞書データ
日本語を見出し語として検索できるように、PEJVの日本語訳語を抜き出してそれにPEJV本文1行データをそのまま付け加えたものです。Fotonoさんが作成してくれました。
- pejv170j*: Pejvo本文の日本語を見出しに入れたもの
- pejv170h*: Pejvo本文の日本語をkakasiでひらがなに変換したものを見出しに入れたもの(自動変換なので、間違った読み方になっている見出しもあります。)
- EvaCE エスペラント/日本語電子辞書データファイル
ECE30413.lzh 2003-04-13 497KB
WindowsCE用の辞書データ検索ソフト「FET Dictionary Search for Windows CE(フリーウェア)」(kazzさん作)で使えるように、南波文晴さんが『電単』と『実用エスペラント小辞典』のファイル形式を変換・編集したもの。
FET Dictionary Search for Windows CE(フリーウェア) は下記URLで入手可能です。
http://www.wince.ne.jp/snap/ceSnapView.asp?PID=732
- 実用エスペラント小辞典 第1版 (Ver 1.00)
pejv100.lzh 2000-09-21 308KB
派生語や合成語を含む約22300語を収録。正式公開版です。
- エスペラント日本語基本辞書 (Ver 1.4)
evej014.lzh 1996-09-23 81KB
初学者の学習には十分な約4700語を収録。
- 電子版エスペラント日本語単語集 (Ver 1.0)
pevl10.lzh 1997-01-15 287KB
『電単』正式公開版。1万5千語を収録。
- コンピュータ用語いろいろ ()
iroiro.txt 1998-08-09 8KB
ほった ひろひこ さんが纏めた最新約200語を収録。
電子辞書関連リンク
ファイル名をクリックするとダウンロードできます。
電子テキスト
ファイル名をクリックするとダウンロードできます。
プログラム (Windows 95/98)
ファイル名をクリックするとダウンロードできます。
プログラム (Windows XP)
ファイル名をクリックするとダウンロードできます。
プログラム (Windows Vista)
- エスペラント語キーボードレイアウト
EspSpainV.lzh 2007-04-15 162,069 バイト
EspSpainV.zip 2009-04-11 160,865 バイト
ユニコード入力対応のアプリケーションでエスペラントの字上符付き文字を入力することができます。
Windows Vista (32bit版) 専用です。
インストール等については、パッケージを解凍後 EspSpain.txt を読んでください。
※EspSpainV.lzhとEspSpainV.zipは圧縮形式が異なるだけで中身は同じです。
※Windows 7 (32bit版) Home で動作確認。
- 64bit版エスペラント語キーボードレイアウト
EspSpainV64.zip 2010-05-05 263,453 バイト
ユニコード入力対応のアプリケーションでエスペラントの字上符付き文字を入力することができます。
Windows Vista (64bit版) 専用です。
インストール等については、パッケージを解凍後 EspSpain.txt を読んでください。
※ Olafcrossfieldさんが作成してくださいました。感謝!
- EVAWIN.EXE (Ver 1.21)
evawn121.lzh 2000-05-18 403KB
Windows95/98用に開発した辞書検索プログラムですが、Windows 2000/XP/Vista でも問題なく動作します。エスペラント日本語辞書付き。
複数辞書検索可能。「実用エスペラント小辞典(PEJVo)」を組み込んで使うこともできます。ユーザ辞書に単語登録・削除可能。
検索機能が充実。前方一致、後方一致、完全一致、部分一致など。エス和だけでなく、訳語検索機能を利用して和エス辞典としても使えます。
※Windows 95/98/2000/XP/Vista で動作確認。
プログラム (Macintosh)
エスペラントを知りたいあなたのために
厳選!お薦めリンク
★エスペラントについて詳しく知りたいときは -->
日本エスペラント学会のページへどうぞ。
★エスペラントの関連リンク集が欲しいときは
--> www.esperanto.or.jpへ。
--> 豊中エスペラント会のページへ。
★本格的にエスペラントの学習を始めたいときは
--> 沼津エスペラント会編
『ネットワーカーに贈るエスペラント語入門・継続講座』へどうぞ。
--> 阪直さん
『英語から入るエスペラント』(英語の知識を活用して学ぶ国際語エスペラント入門)へどうぞ。
--> Esperanto@Interreto
lernu! (エスペラントならではの、国際チームが運営する学習支援サイト・日本語版)へどうぞ。【2007.02.25】
エスペラントを学んだあなたに贈る
厳選!お薦めリンク
- ★★★
ポーランド放送 (Pola Radio)
- ポーランドの国外向け放送のエスペラント版。ポーランド内外のニュースを中心に毎日約20分間。土曜・日曜にはエスペラント界のニュースやインタビュー、聴取者のお便り紹介など。最近10日間分はアーカイブからダウンロードすることもできる。ポッドキャスト対応。
(Unicode/utf-8)
【2007.12.17】
- ★★
エスペラント音楽 (ESPERANTOMUZIKO)
- エスペラントで音楽活動をしている人々の共同ブログ。催し物情報やCDの紹介。いろいろなアルバムから選ばれた10曲余りが丸ごと試聴できる。
(Unicode/utf-8)
【2007.12.17】
- ★
自然療法 (Naturkuracado.info)
- ドイツの自然療法医 Harald Schicke氏が開設したウェブサイト。自然療法に関する文献や情報の集大成を目指している。一部工事中だが、様々な治療法の解説など充実している。 (Unicode/utf-8)
【2005.02.21】
- ★★
ル・モンド・ディプロマティーク (Le Monde Diplomatique)
- フランスの「ル・モンド」紙の関連会社が発行する国際月刊誌のエスペラント版。フランス内外の識者による論説は、日米のマスコミとは異なる視点を提供しており、興味深い。 (Unicode/utf-8)
【2005.02.21】
- ★
エスペラント・ラジオ・アーカイブ (Esperanto Radio Arkivo)
- 世界各地のエスペラントラジオ放送がいつでも好きなときに聴くことができる。ダウンロードも可能。 (Unicode/utf-8)
【2005.02.21】
- ★
「ジャンガーロ」エスペラント総合ポータル (Ĝangalo) 休業中(再開計画あり)
- トップページの世界各地のニュースと天気予報がおすすめ。(ただし、ときどき誤字や文法ミスがある) (Unicode/utf-8)
【2005.02.21】
- ★
エスペラント版「ウィキペディア」 (Vikipedio)
- フリーの百科事典「ウィキペディア」のエスペラント版。現在2万項目を超えるデータがボランティアによって蓄積されている。質的・内容的には今後に期待。 (Unicode/utf-8)
【2005.02.21】
- ★
エスペラント電子図書館(VEB - Virtuala Esperanto-Bibioteko)
- エスペラントで情報を集めたいときは,まずここを調べるとよい。様々な情報源へのリンクが充実している。 (Unicode/utf-8)
【2000.01.30】
- ★
エスペラント・イエローページ (La Flavaj Pagxoj de Esperanto)
- インターネット上にあるエスペラント関連の各種情報源を網羅している。
(cx 表記)
【2000.01.30】
- ★
催し物カレンダー (Plena Kalendaro de Esperanto-arangxoj [prizorgata de Eventoj])
- 世界各国で開かれるエスペラントの催し物案内。
(Unicode/utf-8)
【2002.03.21】
- ★
エスペラント文学館 (Literaturo, en la reto, en Esperanto)
- インターネット上にあるエスペラント原作の詩や小説,各民族語から翻訳された文学作品を集めている。
(Unicode/utf-8)
【2002.03.21】
- ★
コンピュータ用語辞典 (Komputada Leksikono - Sergio Pokrovskij)
- オンラインで用語を調べることができるほか,データを全てダウンロードして自分のコンピュータにインストールすることもできる。
(Unicode/utf-8)
【2002.03.21】
※上記がリンク切れのときはこちらへ →
http://bertilow.com/div/komputada_leksikono/
【2007.12.17】
- ★
聖書 (La Sankta Biblio)
- エスペラント版旧約聖書と新約聖書の全文。
(Unicode)
【2007.12.17】リンク更新。
- ★
パスポルタ・セルボ (Pasporta Servo)
- エスペラントを使って世界を見てやろうという若いあなたのための宿泊サービス網。 (Unicode/utf-8)
【2000.01.30】
- ★
世界エスペラント協会 (Universala Esperanto-Asocio)
- 毎年開催される世界エスペラント大会の情報やエスペラント書籍情報の検索ができる。充実している。
(Unicode/utf-8)
【2002.03.21】
- ★
モナート (MONATO - Internacia Magazino Sendependa)
- 時事ニュースなどを扱っている総合月刊誌。ウェブで過去記事が読める。
(Unicode/utf-8)
【2002.03.21】
- ★
エベントィ (Esperanto-gazeto: EVENTOJ)
- エスペラント界のニュースを扱う雑誌。年20回発行。インターネットでも有料配信サービスを行っている。
(Unicode/utf-8)
【2002.03.21】
- ★★
エル・ポポーラ・チニーオ (El Popola Ĉinio)
- 「人民中国報道」のエスペラント版だが,エスペラント関連ニュースを載せるなどの独自編集部分もある。ウェブで過去記事が読める。
2001年から雑誌での発行をやめ、WWWへ全面移行した。
(Unicode/utf-8)
【2002.12.28】
問い合わせは
喫茶室 Verda Kafejo(掲示板) へどうぞ。
このページへのリンクは自由!
作成日 1997年3月17日