＜背景＞
去年の秋、ERAJ(*1)で「参議院」関連の議論がありました。日本から発信をする際に必要なエス単語の整備が求められていることがうかがいしれました。今年１月から２月にかけ、日本の官庁名エス訳(*2)が進行し、今それが一段落しました。その後、「日本の警察官の階級」のエス訳の提案がありました。「オリンピック競技名」のエス訳も発表されました。そこで、この勢いで更に作業を発展させ、「分野別時事日本語エスペラント用語集」の編纂を提案したいと思います。エス文では、Laŭtemaj listoj de nuntempaj vortoj por japanaj esperantistoj(NUN-vortoj)と呼んでおきます。
＜基本的な考え方＞
日本語を母語とする普通のエスペランチストがエスペラントで自分の考えを海外に発信する際に必要になりそうな語句を学習と利用に便利な形式に取りまとめます。
＜概観＞
エス日辞典にある「関連語」というコラムと基本的には同じような語句リストを考えています。ただし、時事的な必要度を加味してテーマを決めていきたいと思います。最近ERAJ上で行われた「日本の官庁名」のエス訳がよい例です。関心の高い分野について有志が作業を進めることが基本です。すでに「警察官の階級」と「オリンピック競技名」が提案されました。このようなテーマ別の語句リストを順次作成して行きます。最初から全ての分野を洗い出し、同時に作業を進めることは考えていません。
＜基本的な形式＞
・日本語の語句に対応エス表現を付す日エスとする。
・語句の分野や専門度は一般の新聞を目安にする。
・学習と利用がしやすい分野別の編集にする。
＜他の用語集・辞典との違い＞
・専門用語辞典を作るわけではなく、ある分野の専門用語を全て網羅するのでもありません。一般の人が新聞で時々見る程度の語句を適当に拾ってあればよしとします。例えば、アスベストス問題の報道で頻出する「中皮腫」(mezoteliomo) や、日常会話で普通の人が使っている「外反母趾」(halukso valga) 等はあったほうがいいでしょう。しかし、全ての病名を収集する必要はありません。勿論、作業の過程において、各分野の専門用語辞典を参照しますし、専門家の方々の支援も仰ぎたいと思います。
・分類語彙辞典を作るわけではありません。全ての語彙をその意味によって体系的に分類したシソーラス(tezaŭro)は考えていません。ある分野の語句をまとめて覚えたり、意味から語句を捜すときに便利なように何らかのテーマで関連語句をくくったリスト(laŭtema vortlisto)を作成します。一つの語句が複数のリストに入っていても構いません。例えば、「中皮腫」が「公害問題」と「時事病名」の両方に掲載される等。後でリスト間に参照リンクを張る予定です。
＜作業の進め方＞
・扱ってもらいたいテーマがある人はERAJまたはNUN-vortojのサイト(*3)で提案してください（必要に応じて語句を日本語で例示）。
・各テーマに入れてほしい語句がある人は当該テーマの記事にコメントしてください。
・提示された対訳に意見がある人は当該記事にコメントしてください。
・ERAJおよびNUN-vortojサイトでの議論をもとに、運営担当者がリストをまとめていきます。
2008-04-06
運営担当者：
柴山純一 SIBAYAMA Zyun’iti
山川修一 YAMAKAWA Syūiti
広高正昭 HIROTAKA Masaaki （NUN-vortojサイト管理担当）
—–
[注]
*1. ERAJ (Esperantaj Ret-Amantoj Japanaj)
http://groups.yahoo.co.jp/group/eraj/
*2. 日本の官庁名エス訳
http://www.vastalto.com/arkivo/Japanaj_Instancoj_plena.html
*3. NUN-vortojのサイト
http://www.vastalto.com/nun/