【「スポーツ」への入り口 / enirejo en “sportoj”】
2008-04-04
【目次 / enhavo】
夏季オリンピック種目 / someraj olimpiaj ludoj
冬季オリンピック種目 / vintraj olimpiaj ludoj
オリンピック競技以外の種目 / ne en olimpiaj ludoj
【前書き / ANTAŬPAROLO 】
* Ĉi tie prezentata estas vortolisto japana-esperanta pri la nomoj de sportobranĉoj, ĉefe en olimpiaj ludoj, sed ankaŭ ekster ili.
La liston faris Sibayama Zyun’iti, kun la helpo de Hirotaka Masaaki, plus komentoj fare de la retgrupo ERAJ.
・スポーツの競技名を、オリンピックに出るものを中心にまとめて、それ以外の補足情報を少し加えた。日本語見出しでエスペラントを記した。
・競技名と順序は、原則として日本オリンピック委員会（JOC)のページ [1][2] によったが、一部は編者が変更した。
・種目名は、主なものにとどめた。
・たとえば「ボート」といった場合、ボート競技でなく、船のボートそのものをさす場合があるので、そういう場合には競技の道具名まで付記した。
・エスペラント表現は、できるだけ「エスペラント日本語辞典」(財団法人日本エスペラント学会, 2006：「エス日」と略す) と Plena Ilustrita Vortaro (SAT, 2001) によったが、それらで解決できない場合は編者の考えによった。
・資料[3]～[6]も参照したが、全面的に採用するには至っていない。
・本資料は柴山純一が、広高正昭氏の助言を受けて作成した。また、メーリングリストERAJのかたがたにもコメントをいただいた。
【インターネットの関連サイト / rilataj retejoj 】
[1] 日本オリンピック委員会 – 北京大会(2008) / la japana olimpia komisiono por Pekino 2008 (en la japana)
http://www.joc.or.jp/beijing/
[2] 日本オリンピック委員会 – トリノ大会(2006) / la japana olimpia komisiono por Torino 2006 (en la japana)
http://www.joc.or.jp/torino/index.asp
[3] Sporta lingvo (Tibor Ujlaky-Nagy)
http://www.fw.hu/eventoj/steb/sportalingvo.rtf
[4] Atletiko (Fakvortlistoj Esperantaj-Germanaj)
http://www.esperanto-muenchen.de/Fakvortlistoj/fakvortlistoj.html
[5] English – Esperanto Running Dictionary
http://www.runtheplanet.com/resources/dictionaries/english-esperanto.asp
[6] Sporto (vikipedio)
http://eo.wikipedia.org/wiki/Sporto
【凡例 / signoj uzataj 】
**：競技 / sportobranĉo
*+：種目、競技の細目 / sportodisciplino
@：競技の道具など / iloj ktp. uzata por la sportobranĉo
# ：注釈行 / komentoj
～～～～～～～～～～～～～～～～
【競技 / konkursoj】
《夏季オリンピック / someraj olimpiaj ludoj》