Unue mi devas peti pardonon de legantoj, ĉar mi skribis eraron en la artikolo pri la arbusto en mia ĝardeneto. Tiam mi identigis la arbuston kun umbela rafiolepiso [Rhaphiolepis umbellata]. Frukto de rafiolepiso estas purpure nigra. Sed la fruktoj de la arbusto estas flavruĝaj. Do la arbusto ne estas umbela rafiolepiso.
Mi denove konsultis librojn kaj trovis, ke ĝi estas tre simila al ruĝa pirakanto [Pyracantha coccinea]. Ruĝa pirakanto estas ĉiamverda arbusto el rozacoj. Tamen, kial “ruĝa [coccinea]”? Ĝiaj floroj estas blankaj. Verŝajne tiu epiteto devenas de ruĝa koloro de la maturaj fruktoj.