En mia ĝardeneto nun kreskas ankaŭ multaj kaj diversaj herboj. Jen tiu ĉi estas paŝtista kapselo [Capsella bursa‐pastoris] el brasikacoj. Tre ordinara trudherbo en printempo.
En la japana lingvo oni nomas ĝin vulgare “pen-pen-gusa” (pen-pen-herbo). Ĝia folio similas al la formo de plektro de ŝamiseno, japana trikorda muzikilo. “Pen-pen” estas onomatopeo de la sono de ŝamiseno.
…la nomo “paŝtita” en la scienca nomo kaj en pluraj eŭropaj lingvoj estas en plena formo “paŝtista monujo”. ĝi aludas al la formo de la frukto (aŭ folio?), simila al renversita koro, ĉar laŭdire iuj montaraj paŝtistoj kutime havis tiaformajn monujojn.
ĵeromo